Правовая информация

Логотипы

Логотип Всемирного банка является зарегистрированным фирменным знаком Международного банка реконструкции и развития / Всемирного банка. Логотип Всемирного банка может использоваться только при условии получения от Всемирного банка прямого письменного разрешения. Для получения разрешения на использование логотипа Всемирного банка просьба направлять запросы с указанием целей его планируемого использования по следующему адресу: legalhelpdesk@worldbank.org.

Карты

Карты, изображенные на веб-сайте Всемирного банка, представлены только для справки. Границы, цвета, условные обозначения и любая другая информация, указанная на этих картах, не являются суждением Группы Всемирного банка относительно правового статуса какой-либо территории, либо проявлением поддержки таких границ или их признанием.

Разрешения

Мы приветствуем использование информации и данных Всемирного банка в соответствии с применимыми Условиями пользования:

• Условия и правила пользования нашим Сайтом
• Условия пользования Наборами данных
• Условия пользования Открытым банком знаний

Если вышеуказанные Условия пользования не распространяются на цели, в которых вы планируете использовать Материалы нашего Сайта, просьба направить запрос с объяснением планируемого использования по следующему адресу: Digital Publishing, The World Bank, 1818 H Street NW, Washington, DC 20433, USA; электронная почта: pubrights@worldbank.org.

Данные

Всемирный банк стремится обеспечить доступность собираемых и публикуемых им данных и способствовать их широкому использованию.  Эти данные систематизированы в виде наборов данных, перечисленных в Каталоге данных Всемирного банка («Наборы данных»). Эти Наборы данных управляются Всемирным банком и предоставляются в различных машинно-считываемых форматах. Всемирный банк предоставляет доступ к своим Наборам данных бесплатно, на условиях, установленных в этом соглашении [hyperlink] («Условия пользования Наборами данных»). Условия пользования Наборами данных распространяются также на использование данных, полученных из этих Наборов данных, которые могут быть представлены в таких форматах, как таблицы или диаграммы. Для получения дополнительной информации об использовании данных из Каталога данных Всемирного банка просьба обращаться по следующему адресу: data@worldbank.org.

Правила соблюдения конфиденциальности

I. Введение

Конфиденциальность вашей информации в интернете имеет для нас огромное значение.  Поскольку мы собираем информацию определенных видов о пользователях сайтов и услуг Всемирного банка, мы хотим, чтобы вы хорошо понимали правила и условия получения и использования этой информации. В настоящем положении о конфиденциальности указано, какого рода информацию мы собираем и как мы ее используем. Эти правила конфиденциальности распространяются на все сайты Всемирного банка, т.е. все сайты, объединенные доменным именем «worldbank.org».

II. Какую информацию собирает Всемирный банк?

Личная информация

Если вы регистрируетесь для получения рассылки по электронной почте, приобретения книги, размещения сообщения в блоге или присоединения к дискуссионной группе, вам может быть предложено сообщить информацию, которая помогает идентифицировать вас, например, ваше имя, фамилию, адрес электронной почты и название организации, которую вы представляете. Информация, которую вас просят предоставить, используется исключительно для технического управления Сайтом и работы с пользователями и не предоставляется третьим сторонам.

Для обработки ваших заказов на публикации или оформления других онлайновых покупок Банк пользуется услугами привлекаемого по контракту поставщика, который обрабатывает и отправляет заказы, а также услугами службы обработки информации с кредитных карт, которая выставляет счета пользователям. Эти компании не сохраняют, не передают, не хранят и не используют в каких-либо иных целях идентификационную информацию. Эти стороны не имеют права использовать такую информацию ни для какой иной цели, кроме предоставления этих услуг.

Не идентифицирующая пользователей информация

Всемирный банк заключает и будет продолжать заключать контракты с внешними поставщиками и подрядчиками для отслеживания и анализа информации об использовании своих сайтов. Всемирный банк организует сбор этой информации для того, чтобы получить более четкое представление о том, какую информацию ищут посетители его сайтов, и продолжать совершенствовать их. Эта информация не может быть использована для идентификации посетителей сайта. Все поставщики и подрядчики, с которыми сотрудничает Всемирный банк, имеют собственные правила конфиденциальности, содержащие положения, в соответствии с которыми они не имеют право делиться данными Банка с третьими сторонами, за исключением случаев, когда Банк обращается к ним с соответствующей просьбой, или когда этого требует закон. Все данные, собираемые сторонними поставщиками и подрядчиками, принадлежат Всемирному банку, который не делится этой информацией ни с кем, не продает, не распространяет и не предоставляет ее во временное пользование.

Составляется лишь обобщенная информация о предпочтениях и характеристиках посетителей сайтов. Примерами такого рода информации могут служить, в частности, статистические данные о наиболее и наименее популярных страницах. Собираемая информация не позволяет идентифицировать конкретных лиц или проследить связь с ними.

Сбор данных осуществляется с тем, чтобы позволить Всемирному банку лучше понять предпочтения посетителей и совершенствовать свои услуги. Эта информация никоим образом не связана с какой-либо личной информацией, которую вы предоставляете нам при регистрации на нашем веб-сайте.

Использование идентификационных файлов (куки-файлов) и веб-маяков

Когда вы регистрируетесь, чтоб воспользоваться какой-либо из наших услуг, Всемирный банк создает куки-файл, т.е. небольшую часть кода, хранящегося на жестком диске вашего компьютера и позволяющего вам управлять параметрами вашей подписки и личным кабинетом. Создав такой куки-файл, Всемирный банк запомнит вас, и когда вы посетите сайт в следующий раз, не будет задавать вам вопросы, на которые вы уже ответили (например, спрашивать ваш адрес).

Вы всегда можете отказаться от куки-файлов, если это позволяет ваш браузер, хотя в этом случае вы не сможете использовать некоторые возможности сайта и вам, возможно, придется чаще вводить информацию, необходимую для использования определенных сервисов веб-сайта.

IP-адреса

Кроме того, Всемирный банк регистрирует ваш IP-адрес, т.е. адрес вашего компьютера в интернете, и такую информацию, как тип вашего браузера и ваша операционная система. Это помогает нам получать информацию о географическом распределении пользователей нашего сайта и о технологии, используемой ими для получения доступа к нашему сайту.

Конфиденциальность информации о детях

Всемирный банк ведет веб-сайт «Молодежь и Группа Всемирного банка», на котором публикуется информация о глобальных проблемах, волнующих современную молодежь.

Для участия в работе дискуссионных форумов пользователи должны сообщить свое имя, фамилию и адрес электронной почты. Эта информация не используется в коммерческих целях, не передается третьим сторонам и предназначена исключительно для управления работой сайта. Родители имеют право требовать удаления любой личной информации, предоставленной их детьми. Чтобы удалить информацию о своих детях из систем Банка, родители могут отправить сообщение по электронной почте на страницу Запросы общего характера, с указанием полных имени и фамилии ребенка, его возраста, услуги, на которую он зарегистрирован, и с заявлением о том, что отправитель является родителем ребенка или его законным опекуном.

III. Что если я не хочу делиться своей информацией?

Регистрация на нашем Сайте не является обязательной. Если вы не хотите регистрироваться или предоставлять личную информацию, вы все равно можете пользоваться веб-сайтом Всемирного банка. Однако вы не сможете осуществлять покупки или получать электронные бюллетени.

Если вы регистрируетесь для получения бюллетеня, размещения сообщения в блоге или участия в форуме, консультации или конференции, Банк не будет передавать, продавать, распространять или предоставлять во временное пользование вашу информацию третьим сторонам. В отдельных случаях и с вашего прямого разрешения Банк может поделиться информацией о вашем почтовом адресе, если вы совершаете транзакцию на нашей странице Публикации. Ваша информация будет передана лишь в том случае, если вы укажете, что хотели бы получать информацию от учреждений ООН, многосторонних банков или международных организаций. Ваш адрес электронной почты останется строго конфиденциальным и не будет сообщаться внешним сторонам в маркетинговых целях.

IV. Безопасность

Группа Всемирного банка использует различные технологии для защиты информации, хранимой в нашей системе, от утраты, неправомерного использования, несанкционированного доступа или разглашения, изменения или уничтожения.

V. Как с нами связаться

Если у Вас возникли какие-либо вопросы или сомнения по поводу политики Всемирного банка в вопросах защиты конфиденциальности, просим вас связаться с нами.

Глоссарий

Куки-файл: Куки-файл представляет собой небольшой объем данных, часто включающий анонимный уникальный идентификатор, который посылается на ваш браузер с компьютеров веб-сайта и хранится на жестком диске вашего компьютера. Каждый веб-сайт может послать на ваш браузер свой собственный куки-файл, если настройки вашего браузера это разрешают, однако (для защиты вашей конфиденциальности) ваш браузер позволяет веб-сайту получить доступ лишь к тому куки-файлу, который он уже вам прислал, а не к куки-файлам, которые были присланы вам другими сайтами. При закрытии браузера пользователем доступ к куки-файлу в течение этого сеанса работы прекращается.

Демографическая информация: Эта информация может включать ваш пол, возраст, почтовый индекс, интересы и другую информацию, которую вы предоставляете нам добровольно. Мы используем эту информацию для оказания вам персонализированных услуг и изучения тенденций, с тем чтобы обеспечить соответствие вашим потребностям предоставляемой сайтами информации. Например, мы можем предложить персонализированные новости и прислать напоминания о предстоящих событиях, если вы сообщите нам, какие программы и темы вас интересуют.

IP-адрес: Когда ваш веб-браузер или программа электронной почты запрашивают веб-страницу или электронную почту с другого компьютера в интернете, они автоматически предоставляют этому компьютеру адрес, по которому он должен переслать информацию. Это называется "IP-адресом" вашего компьютера. (IP означает "интернет-протокол"). Для многих пользователей, выходящих в интернет через коммутируемое соединение с интернет-провайдером (ISP), IP-адрес будет разным при каждом входе в систему. Всемирный банк делает это, чтобы узнать географическую структуру трафика на его веб-сайтах.

Веб-маяки: Известные также как "прозрачные GIF-изображения", "веб-жучки" или "пиксельные теги", веб-маяки представляют собой небольшие изображения с уникальным идентификатором и аналогичны по функциям куки-файлам. Они используются для того, чтобы мы могли вести учет пользователей, посетивших отдельные страницы, а также для определения эффективности рекламных или информационных кампаний. При использовании в сообщениях электронной почты в формате HTML веб-маяки могут сообщить отправителю, было ли электронное письмо открыто и, если да, то когда. В отличие от куки-файлов, которые хранятся на жестком диске компьютера пользователя, веб-маяки незаметно размещаются на веб-страницах.

Махинации и мошеннические инвестиционные схемы, в рамках которых неправомерно используется наше название

Управление по борьбе с мошенничеством, коррупцией и корпоративными нарушениями

Мошенничество и коррупция

Часто задаваемые вопросы       

1. Должны ли физические и юридические лица опасаться мошеннических инвестиционных схем, в которых незаконно используется название Банка?
2. В каких формах осуществляются эти мошеннические схемы?
3. Что вам следует делать, если вы получили подозрительное письмо, в котором сообщается, что вы выиграли определенную денежную сумму, которую вам должен выплатить Банк; либо в котором вам предлагается перечислить деньги или произвести платеж и в котором упоминается Банк или любая другая организация в составе Группы Всемирного банка; либо в котором вам предлагается открыть личный счет в Банке?
4. Ложные объявления о вакантных должностях и предложения работы: что делать, если вы получили подозрительное уведомление о вакансии или письмо с предложением работы от Группы Всемирного банка, в котором вам предлагается переслать определенную денежную сумму якобы в рамках процедуры найма на работу?

 1. Должны ли физические и юридические лица опасаться мошеннических инвестиционных схем, в которых незаконно используется название Банка?

Да, физическим лицам и компаниям следует принимать меры, чтобы не стать жертвами инвестиционных схем, известных как «авансовые» мошеннические схемы. В рамках некоторых из этих схем незаконно используется наше название, либо мошенники заявляют, что связаны с Группой Всемирного банка.

Многие из «авансовых» мошеннических схем берут начало в Нигерии и известны как “нигерийские письма” или “письма 4-1-9” – по номеру статьи нигерийского уголовного кодекса, предусматривающего ответственность за такого рода мошенничество. Другие мошеннические схемы берут начало в Кот-д’Ивуаре и Сьерра-Леоне.

По оценкам полиции, подобные предложения еженедельно тысячами рассылаются по факсу или электронной почте физическим лицам и компаниям по всему миру, причем лишь в небольшом числе случаев со ссылкой на Группу Всемирного банка.

Недавно были обнаружены две новые мошеннические схемы, берущие начало в Южной Африке. Мошенники предлагают потенциальным жертвам открыть счет во Всемирном банке, который не является коммерческим банком, оставляя сообщения на автоответчиках о том, что они выиграли деньги и выигрыш можно получить во Всемирном банке.

ЧЗВ

2. В каких формах осуществляются эти мошеннические схемы?

Все чаще используются довольно искусно подделанные бланки документов со штампом Всемирного банка, которые выглядят как настоящие, официальные письма Группы Всемирного банка, и различного рода схемы, в которых упоминается Всемирный банк. Кроме того, мошенники иногда выдают себя за аудиторов Банка или членов Западноафриканской делегации в Банке.

Недавно кредиторам правительств западноафриканских стран по факсу были разосланы письма, отправители которых указывали, что они уполномочены правительствами этих стран погасить долги. Использовались бланки со штампом Банка, выглядящие как настоящие.

Как правило, мошенники предлагали потенциальным жертвам предоставить личную информацию, например, образец подписи или сведения о банковском счете, и внести некоторый аванс, часто именуемый “сбором за обработку документации”. Взамен потенциальной жертве обещали денежные выплаты, которые в действительности никто не собирался производить. В некоторых случаях отправители этих писем подписывали их фамилиями людей, действительно работающих в Банке, чтобы получателям еще труднее было обнаружить подлог.

См. пример (pdf) такой мошеннической схемы с использованием бланка Банка и подписи сотрудника Банка, которые выглядят как настоящие.

В Южной Африке одна из новых мошеннических схем заключатся в том, что на мобильном телефоне оставляется сообщение, в котором говорится, что абонент выиграл определенную денежную сумму, которая должна быть выплачена ему Банком. В этом сообщении человеку предлагается позвонить по определенному номеру и договориться о выплате. Это мошенничество было раскрыто, когда потенциальная жертва пришла в представительство Банка в своей стране, чтобы получить обещанную сумму, к счастью, не дозвонившись по оставленному на автоответчике номеру телефона в другой стране.

См. пример (pdf) такого рода мошеннической схемы с использованием банковских счетов.

Мы не участвуем в подобного рода схемах и предупреждаем всех проявлять особую осторожность в отношении таких и подобных им предложений, рассылаемых лицами, выдающими себя за сотрудников Банка или другой организации в составе Группы Всемирного банка.

ЧЗВ

3. Что вам следует делать, если вы получили подозрительное письмо, в котором сообщается, что вы выиграли определенную денежную сумму, которую вам должен выплатить Банк; либо в котором вам предлагается перечислить деньги или произвести платеж и в котором упоминается Банк или любая другая организация в составе Группы Всемирного банка; либо в котором вам предлагается открыть личный счет в Банке?

Если вы получили письмо, содержащее, на ваш взгляд, необычное требование платежа, от лица или лиц, выдающих себя за представителей Группы Всемирного банка, или если у вас есть сомнения относительно того, действительно ли Группа Всемирного банка имеет отношение к тем или иным операциям, предложениям, уведомлениям, распоряжениям или запросам, НЕ отвечайте на подобные сообщения, НЕ пересылайте денег и НЕ сообщайте никому информацию о своем банковском счете.

Если вы хотите проверить, является ли то или иное лицо сотрудником Всемирного банка, просьба звонить в сервисный центр Управления кадров по телефону 202‑473‑2222 или направить запрос по адресу: hrsoperations@worldbank.org. Сервисный центр Управления кадров проверит, числится ли в штате организации такой сотрудник.

См. веб-сайт Управления по борьбе с мошенничеством, коррупцией и корпоративными нарушениями.

ЧЗВ

4. Ложные объявления о вакантных должностях и предложения работы: что делать, если вы получили подозрительное уведомление о вакансии или письмо с предложением работы от Группы Всемирного банка, в котором вам предлагается переслать определенную денежную сумму якобы в рамках процедуры найма на работу?

По всему миру распространилась преступная схема, участники которой рассылают ложные объявления о вакансиях или письма с предложением работы якобы от Группы Всемирного банка и связанных с ним организаций.  Эта схема используется для того, чтобы обманным путем получить деньги и/или личную информацию.

Группа Всемирного банка никогда не требует денег в рамках процесса найма персонала.

Официальные сообщения Всемирного банка всегда отправляются с адреса электронной почты, оканчивающегося на @worldbank.org или @ifc.org. Если вы считаете, что являетесь потенциальной жертвой мошенничества, связанного с предложением работы, просьба направить всю полученную вами в этой связи информацию по следующему адресу: ethics_helpline@worldbank.org.

ЧЗВ

Правила и условия пользования нашим Сайтом

В целях обеспечения доступа широкой общественности к информации Всемирный банк и его руководители, агенты, сотрудники и провайдеры интернет-контента (далее именуемые «Группа Всемирного банка», «мы», «нас» или «наши») обслуживают настоящий веб-сайт и/или любые связанные с ним сайты (такие как связанные с ним приложения для мобильных устройств), которые посредством ссылок связаны с настоящими Правилами и условиями Группы Всемирного банка («Сайтом»). Мы приветствуем использование вами содержащихся на этом Сайте информации и данных Группы Всемирного банка («Материалов»), а также средств коммуникации, призванных упростить использование этих Материалов. Ваш доступ к настоящему Сайту, публикуемым на нем Материалам, средствам коммуникации и любым новым предоставляемым нами инструментам, делающим более удобным использование вами этого Сайта и содержащихся на нем Материалов, разрешается в соответствии с настоящими Правилами и условиями, установленными Группой Всемирного банка, а также любыми другими документами, явным образом включенными в настоящие Правила и условия посредством ссылки (в совокупности именуемые «Правилами и условиями»).  

Перед тем как использовать Сайт, просьба внимательно ознакомиться с настоящими Правилами и условиями.  Используя Сайт, вы соглашаетесь с настоящими Правилами и условиями, а также с нашими Правилами в отношении конфиденциальности и обязуетесь соблюдать их. Если вы не согласны с настоящими Правилами и условиями или Правилами в отношении конфиденциальности, вы не должны иметь доступ к Сайту или использовать его.

В отношении некоторых Материалов, таких как Наборы данных, приведенные в Каталоге данных Группы Всемирного банка, или Публикации, хранящиеся в Открытом банке знаний, Группой Всемирного банка установлены особые условия пользования, включенные в настоящие Правила и условия посредством ссылки. С этими особыми правилами можно ознакомиться на страницах, через которые обеспечивается доступ к соответствующим Материалам. Они также представлены ниже в настоящем документе.

Условия пользования Наборами данных

Описание

Всемирный банк стремится обеспечить доступность собираемых и публикуемых им данных и способствовать их широкому использованию. Эти данные систематизированы в виде наборов данных, приведенных в Каталоге данных Всемирного банка («Наборы данных»). Эти Наборы данных управляются Всемирным банком и предоставляются в различных машинно-считываемых форматах. Всемирный банк предоставляет доступ к своим Наборам данных бесплатно, на условиях, установленных в настоящем соглашении («Условия пользования Наборами данных»). Условия пользования Наборами данных распространяются также на использование данных, полученных из этих Наборов данных, которые могут быть представлены в таких форматах, как таблицы или диаграммы.

Комментарии

Мы призываем вас поделиться с Всемирным банком своими соображениями и идеями относительно использования Наборов данных и облегчения доступа к ним, связавшись с нами по телефонам +1 202 473 7824 или +1 800 590 1906 или послав электронное сообщение по следующему адресу: data@worldbank.org.

Лицензии

Мы приветствуем конструктивное использование вами Наборов данных в целях удовлетворения ваших потребностей в данных, а также потребностей в данных других людей. Вы можете извлекать или копировать информацию, содержащуюся в Наборах данных, и делиться этой информацией с третьими сторонами. Вы также можете использовать наши программные интерфейсы («API») для упрощения доступа к Наборам данных, либо через отдельный веб-сайт, либо при помощи прикладной программы иного вида. Вместе с тем, в Наборах данных содержатся некоторые виды данных, которые запрещается распространять или использовать без разрешения провайдеров оригинального контента, а также информация о том, как связаться с провайдерами оригинального контента. Перед тем как использовать любые данные в других продуктах, просьба свериться с опубликованным здесь перечнем: Данные ограниченного пользования.

Ссылка на источник

Используя Наборы данных, вы соглашаетесь ссылаться на Всемирный банк и провайдеров его интернет-контента в следующем формате: «Всемирный банк: Название Набора данных: Источник данных (если известен)». Делясь с другими Наборами данных и предоставляя доступ к ним, вы соглашаетесь выполнять те же требования в отношении ссылки на источник в любых предоставляемых вами сублицензиях на данные и требовать того же от любых получателей сублицензий. Вы можете выполнить это требование, указав ссылку на настоящие правила пользования в виде унифицированного указателя ресурса (URL).

Запрет на заявление о поддержке

Вы не имеете права открыто заявлять или косвенно указывать на то, что Всемирный банк каким-либо образом причастен к использованию или воспроизведению вами Наборов данных или поддержал, утвердил или одобрил использование или воспроизведение вами этих данных, либо цель их использования или воспроизведения. Всемирный банк будет преследовать по всей строгости закона любое ненадлежащее использование своих Материалов с целью их фальсификации, искажения, дискредитации или для совершения мошеннических действий.

Запрет на ассоциирование

Вы не можете использовать какой-либо фирменный знак, официальный знак, официальную эмблему или логотип Всемирного банка, или любые другие средства рекламы или пропаганды без предварительного письменного разрешения Всемирного банка, либо каким-либо образом открыто заявлять или косвенно указывать на то, что вы связаны со Всемирным банком.

Отказ от гарантий

Всемирный банк оставляет за собой право в любое время и периодически вносить изменения, либо временно или полностью изымать Наборы данных, любые средства доступа к ним или их использования, либо API, по собственному усмотрению и предварительно не уведомляя вас об этом.

Всемирный банк может по собственному усмотрению, при любых обстоятельствах, по любым причинам или без всяких причин лишить вас доступа к Наборам данных и любым средствам доступа к ним или их использования, либо API, заранее не уведомляя вас об этом.

Всемирный банк отказывается от гарантий любого рода, имеющиХ отношение к предоставлению доступа к наборам данных и API. Просьба ознакомиться с разделами об отказе от ответственности, освобождении от ответственности и ограничении ответственности «Правил и условий Всемирного банка», где содержится более полная информация по этим вопросам.

Отказ от ответственности

Всемирный банк не отвечает и не несет ответственности перед вами за любые убытки или вред любого рода, понесенные вами в связи с использованием наборов данных. Всемирный банк также не несет ответственности за точность, применимость или наличие любых данных, содержащихся в Наборах данных. Просьба ознакомиться с разделами об отказе от ответственности, освобождении от ответственности и ограничении ответственности «Правил и условий Всемирного банка», где содержится более полная информация по этим вопросам.

Вы признаете, что настоящие Условия пользования Наборами данных представляют собой неэксклюзивное соглашение. Всемирный банк может разрабатывать продукты или услуги, конкурирующие с предлагаемыми вами продуктами или услугами, не неся при этом какой-либо ответственности.

Другие стороны могут иметь имущественные интересы в Материалах, размещаемых на настоящем Сайте. Всемирный банк никоим образом не утверждает и не гарантирует, что ему принадлежат все права на все Материалы или что он контролирует эти права, и не несет ответственности перед вами за любые иски, предъявленные вам третьими сторонами в связи с использованием вами любых Материалов.

Ни одно из положений настоящего документа не может считаться или служить ограничением привилегий и иммунитета Всемирного банка либо отказом от них, и все они сохраняются в прямо установленной форме.

Прочее

Перед тем как использовать Наборы данных, просьба ознакомиться с Правилами и условиями Всемирного банка. Правила и условия Всемирного банка включают эти Условия пользования Наборами данных посредством ссылки. Используя Наборы данных или любые полученные из них данные, либо используя API в связи с Наборами данных, вы соглашаетесь соблюдать Правила и условия Всемирного банка, в том числе Условия пользования Наборами данных.

Всемирный банк по собственному усмотрению может время от времени вносить изменения в настоящие Условия пользования Наборами данных. При внесении изменений мы публикуем соответствующее уведомление на странице data.worldbank.org. Просьба периодически просматривать контрольную версию настоящих Условий пользования Наборами данных. Продолжая использовать Наборы данных после публикации Всемирным банком скорректированной версии настоящих Условий пользования Наборами данных, вы признаете, принимаете и соглашаетесь с внесенными изменениями.

Всемирный банк предоставляет доступ к другим веб-сайтам, сервисам и базам данных, которые регламентируются другими условиями предоставления услуг, как указано в Правилах и условиях Всемирного банка. Просьба ознакомиться с применимыми условиями предоставления услуг, перед тем как использовать любую базу данных, доступ к которой предоставляется Всемирным банком.

Настоящие Условия пользования Наборами данных не предназначены для налаживания агентских, партнерских отношений, отношений участников совместного предприятия, отношений между работником и работодателем или отношений между цедентом и цессионарием и не означают налаживание таких отношений.

Просьба ознакомиться с разделом Правил и условий Всемирного банка, озаглавленным «Применимое законодательство», где содержится более полный текст положения в отношении этого вопроса.

Термины, прописанные с заглавной буквы, имеют значения, закрепляемые за ними в Правилах и условиях Всемирного банка.

Условия пользования Открытым банком знаний

Описание

Всемирный банк поддерживает свободную передачу и обмен знаниями в сети в качестве наиболее эффективного инструмента, обеспечивающего широкий доступ к результатам исследований, в том числе экономических и отраслевых, и передовой практике в области развития, ознакомление с ними и их продуктивное использование. Группа Всемирного банка привержена принципам открытого доступа, что, в соответствии с политикой в отношении доступа к информации организаций, входящих в состав Группы Всемирного банка*, обеспечивает максимально широкое распространение результатов исследований и открывает перед исследователями, читателями и пользователями более широкие возможности для нахождения нужной им информации.

Для получения более подробной информации о нашем Открытом банке знаний (ОБЗ), посетите нашу страницу «О нас».

Для целей настоящих Условий пользования ОБЗ («Условий пользования») «Группа Всемирного банка» означает все организации, являющиеся ее членами или любую из этих организаций, в зависимости от контекста, включая Международный банк реконструкции и развития, Международную ассоциацию развития (которые вместе формируют Всемирный банк), Международную финансовую корпорацию, Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям и Международный центр по урегулированию инвестиционных споров. Организации, входящие в состав Группы Всемирного банка, являются самостоятельными юридическими лицами и несут раздельную (но не солидарную) ответственность за выполнение своих обязательств в соответствии с настоящими положениями.

Права интеллектуальной собственности. Лицензии

Мы приветствуем конструктивное использование вами ОБЗ в целях удовлетворения ваших потребностей в информации, а также потребностей в информации других людей. Используя настоящий веб-сайт и любые материалы, доступные через ОБЗ («Материалы»), вы соглашаетесь выполнять настоящие Условия пользования.

Вам разрешено использовать эти Материалы при условии соблюдения определенных условий лицензирования, однако соответствующие организации-члены сохраняют за собой авторские права на все Материалы, содержащиеся в ОБЗ, если прямо не предусмотрено иное.

Большинство Материалов в ОБЗ могут использоваться в соответствии со следующими публичными лицензиями: (1) Creative Commons Attribution 3.0 IGO (CC BY 3.0 IGO) или (2) Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives 3.0 IGO (CC BY-NC-ND 3.0 IGO).

Некоторые Материалы в ОБЗ не подпадают под лицензии CC BY 3.0 IGO или CC BY-NC-ND 3.0 IGO, но могут использоваться в соответствии с условиями других лицензий.

Заимствованные материалы

В большинстве случаев, какая бы лицензия ни распространялась на тот или иной Материал, не каждый из компонентов его содержимого обязательно принадлежит организациям в составе Группы Всемирного банка. Поэтому Группа Всемирного банка не может гарантировать, что использование любых принадлежащих третьим сторонам компонентов или частей таких компонентов, содержащихся в ОБЗ, не будет нарушением прав третьих сторон. Вы в полном объеме берете на себя риск, связанный с предъявлением вам иска в связи с таким нарушением. Если вы хотите использовать любой из компонентов, содержащихся в Материале, вы обязаны выяснить, необходимо ли разрешение на такое использование, и получить такое разрешение от обладателя авторского права.

Указание источника

Независимо от условий любой другой лицензии, в соответствии с которой используется тот или иной Материал, при использовании любых Материалов или контента должно указываться название соответствующей организации в составе Группы Всемирного банка и провайдеров контента с уведомлением об авторском праве в следующем формате:

[Авторы*]. [Год публикации]. [Название**]. © [Издатель***]. [Универсальный индикатор ресурса (URI) ОБЗ] Лицензия: [Название лицензии****]

*Точка с запятой ставится, если у работы более одного автора. Стандартный формат: [фамилия], [имя], [отчество]

**Курсивом

*** Как правило, «Всемирный банк», «Международная финансовая корпорация», «Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям» и/или «Международный центр по урегулированию инвестиционных споров».

**** Как правило, “Creative Commons Attribution (CC BY 3.0 IGO)” или “Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives (CC BY-NC-ND 3.0 IGO)”

Пример (обратите внимание, что URI – это указатель места размещения):

Lin, Justin Y. 2012. New Structural Economics: A Framework for Rethinking Development and Policy. © World Bank. https://hdl.handle.net/123123123123/123 License: Creative Commons Attribution license (CC BY 3.0 IGO)

Это пример минимальных требований, предъявляемых к указанию источника. При цитировании в научных работах возможно более подробное указание источника в соответствии со стандартной академической практикой.

Перевод Материалов Группы Всемирного банка

Если вами не заключено конкретное соглашение в письменной форме с соответствующей организацией в составе Группы Всемирного банка, предусматривающее иное, при использовании Материалов ОБЗ в соответствии с лицензией CC BY или любой другой лицензией, разрешающей вам переводить материалы, к любому такому переводу вы обязаны добавить (после указания источников) следующее пояснение:

«Настоящий перевод не был выполнен какой-либо из организаций, входящих в Группу Всемирного банка, и не должен считаться официальным переводом Группы Всемирного банка. Ни одна из организаций Группы Всемирного банка не несет ответственности за содержание этого перевода или любые содержащиеся в нем ошибки и неточности».

Переработка Материалов Группы Всемирного банка

Если вами не заключено конкретное соглашение в письменной форме с соответствующей организацией в составе Группы Всемирного банка, предусматривающее иное, при использовании Материалов ОБЗ в соответствии с лицензией CC BY или любой другой лицензией, разрешающей вам перерабатывать материалы, к любой такой переработке вы обязаны добавить (после указания источников) следующее пояснение:  

«Настоящее является переработанным оригинальным материалом [название организации в составе Группы Всемирного банка]. Ответственность за мнения и точки зрения, высказанные в настоящем переработанном материале, лежит исключительно на авторе или авторах этого переработанного материала и не поддерживается ни одной из организаций Группы Всемирного банка».

Запрет на заявления о поддержке

Вы не имеете права открыто заявлять или косвенно указывать на то, что Всемирный банк каким-либо образом причастен к использованию или воспроизведению вами Материалов, содержащихся в ОБЗ, или поддержал, утвердил или одобрил перевод или переработку вами этих Материалов, либо цель их перевода или переработки. Группа Всемирного банка оставляет за собой право преследовать по всей строгости закона любое ненадлежащее использование ее Материалов с целью их фальсификации, искажения, дискредитации или для совершения мошеннических действий, или если такое использование нарушает права интеллектуальной собственности любой третьей стороны, либо вредит репутации Группы Всемирного банка.

Запрет на ассоциирование и на использование логотипа и названия Группы Всемирного банка

Вы не можете использовать какой-либо фирменный знак, официальный знак, официальную эмблему или логотип Всемирного банка, или любые другие средства рекламы или пропаганды без предварительного письменного разрешения Всемирного банка, либо каким-либо образом открыто заявлять или косвенно указывать на то, что вы связаны со Всемирным банком.

Прочее

Всемирный банк по собственному усмотрению может время от времени вносить изменения в настоящие Условия пользования. При внесении изменений мы публикуем соответствующее уведомление на странице https://openknowledge.worldbank.org/terms-of-use. Просьба периодически просматривать контрольную версию настоящих Условий пользования. Продолжая использовать ОБЗ после публикации Всемирным банком скорректированной версии настоящих Условий пользования, вы признаете, принимаете и соглашаетесь с внесенными изменениями.

Группа Всемирного банка предоставляет доступ к другим веб-сайтам, сервисам и базам данных, которые регламентируются другими условиями предоставления услуг, как указано в условиях, установленных применительно к таким веб-сайтам, сервисам и базам данных. Просьба ознакомиться с применимыми условиями предоставления услуг, перед тем как использовать любые веб-сайты, сервисы и базы данных, доступ к которым предоставляется Группой Всемирного банка. Просьба иметь в виду, что невыполнение настоящих Условий пользования либо нарушение условий лицензии, применимых к любому из Материалов, в том числе условий, касающихся указания источника в установленном формате или сохранения уведомлений об авторских правах, может служить основанием для ограничения или лишения доступа к ОБЗ. Кроме того, Группа Всемирного банка оставляет за собой все права и возможность прибегнуть к мерам правовой защиты в случае таких нарушений.

Настоящие Условия пользования не предназначены для налаживания агентских, партнерских отношений, отношений участников совместного предприятия, отношений между работником и работодателем или отношений между цедентом и цессионарием и не означают налаживание таких отношений.

Ни одно из положений настоящего документа не может считаться или служить ограничением привилегий и иммунитета Всемирного банка либо отказом от них, и все они сохраняются в прямо установленной форме. Любой спор между Группой Всемирного банка и вами, возникший в результате или в связи с ОБЗ, Материалами или использованием вами ОБЗ, который невозможно урегулировать на основе взаимной договоренности между сторонами такого спора, рассматривается в арбитражном порядке в соответствии Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ в действующей редакции. Арбитраж состоит из единственного арбитра и языком производства является английский. Арбитражное разбирательство ведется в Федеральном округе Колумбия. Арбитражное производство может проводиться удаленно (например, посредством телеконференцсвязи или путем обмена документами) в тех случаях, когда это целесообразно. Любое решение, принятое в результате рассмотрения спора в арбитражном порядке, является окончательным и обязательным для исполнения обеими сторонами.

Настоящий Сайт управляется Службой по информации и знаниям Информационно-технологического департамента Группы Всемирного банка (Группой цифровой полиграфии), действующей от имени и по поручению организаций-членов Группы Всемирного банка. Если у вас возникли вопросы по настоящим Условиям пользования или условиям лицензирования применительно к любому конкретному Материалу, содержащемуся в ОБЗ, просьба связаться с нами по электронной почте по следующему адресу: pubrights@worldbank.org.

Если вы считаете, что ваши права или права какой-либо из третьих сторон, в том числе права интеллектуальной собственности были нарушены каким-либо образом в связи с любыми Материалами, содержащимися в ОБЗ, просьба связаться с нами по электронной почте по следующему адресу: legalhelpdesk@worldbank.org

Последние изменения в настоящие Условия пользования были внесены 1 июня 2017 года.

* Политика в отношении доступа к информации Всемирного банка; Политика в отношении доступа к информации IFC; Политика в отношении доступа к информации MIGA