Узнайте, как Группа Всемирного банка помогает странам бороться с COVID-19 (коронавирус).Узнать

Речи и стенограммы

Заявление Президента Группы организаций Всемирного банка Джима Ен Кима по итогам встречи с Президентом Франции Франсуа Олландом

8 ноября 2013


Jim Yong Kim Paris, Франция

Вариант, подготовленный для выступления

ПАРИЖ, 8 ноября 2013 года – Сегодня Президент Группы организаций Всемирного банка Джим Ен Ким сделал следующее заявление по итогам своей встречи с Президентом Франции Франсуа Олландом:

(говорит по-французски)

Г-н Президент Республики, г-да министры, дамы и господа,

Своим сегодняшним посещением нашего представительства в Париже Президент Республики оказал большую честь мне лично и Группе организаций Всемирного банка.

Прежде всего, я хотел бы выразить мои самые искренние соболезнования семьям Гислен Дюпон и Клода Верлона – двух журналистов «Радио Франс Интер» (РФИ), убитых на прошлой неделе в Мали.

Я хотел бы также выразить чувство солидарности и уважения ко всем журналистам, которые ежедневно рискуют жизнью, чтобы донести до международного сообщества голос тех, кто в противном случае не был бы услышан.  

Меня особенно тронула встреча с французскими военными, которые, рискуя жизнью, участвовали в освобождении тех районов на севере Мали, которые я посещал.

Отношения между Францией и Всемирным банком были установлены свыше 60 лет назад. Ваша страна входила в число основателей нашего учреждения, а в 1947 году стала одной из первых стран, воспользовавшихся займами Всемирного банка; это было послевоенное время, период восстановления вашей страны. А сегодня нам выпала честь впервые приветствовать здесь главу французского государства.

Г-н Президент, поддержка, которую вы долгое время оказываете этому субрегиону, вдохновляет и служит стимулом. Кроме того, важные выступления представителей Вашей страны в нашей организации помогли нам яснее осознать тесную взаимосвязь между безопасностью и развитием.

Эта поездка позволила мне глубже понять характер проблем, с которыми сталкиваются руководители и народы стран Сахеля, и еще больше убедиться в том, что, работая рука об руку, мы отыщем долгосрочное решение проблем, стоящих перед этими народами.

Я возвращаюсь в Вашингтон с глубоким чувством надежды и оптимизма.

А теперь позвольте мне перейти на английский.

(Говорит по-английски)

Учитывая важную роль Франции в повышении осведомленности международного сообщества о проблемах, с которыми сталкивается регион Сахеля, для меня было особой честью воспользоваться представившейся сегодня возможностью и встретиться с Президентом Олландом. Я проинформировал его о поездке в Сахель, которую я совершил вместе с Генеральным секретарем ООН, председателем Комиссии Африканского союза, комиссаром Европейского союза по вопросам развития и президентом Африканского банка развития. Этот не имеющий прецедентов визит делегации во главе с Генеральным секретарем позволил нам обсудить важные, взаимосвязанные вопросы мира, безопасности и развития с лидерами Мали, Нигера, Буркина-Фасо и Чада. Один из выводов, сделанных нами по итогам поездки, состоит в том, что для решения стоящих перед регионом масштабных проблем в области развития необходим согласованный общерегиональный подход.

В ходе поездки Группа организаций Всемирного банка объявила о своем решении зарезервировать 1,5 млрд долл. США на осуществление в ближайшие два года новых инвестиций в этот регион. Это финансирование будет предоставлено в дополнение к уже осуществляемым масштабным страновым программам. Эти дополнительные средства будут направлены на поддержку ключевых приоритетных направлений развития региона, в частности, на создание систем социальной защиты, помогающих семьям пережить наиболее тяжкие последствия экономических неурядиц и стихийных бедствий. Это также позволит нам осуществлять капиталовложения в инфраструктуру, необходимую для существенного ускорения экономического роста и обеспечения стабильности. Мы обязались расширить масштабы нашей работы в сфере пастбищного животноводства и ирригации в целях повышения продуктивности сельского хозяйства и создания экономических возможностей в сельской местности. Неотъемлемой составной частью нашей работы станет расширение социально-экономических прав и возможностей женщин: нам необходимо использовать энергию всех граждан – и особенно женщин, – чтобы превратить Сахель в безопасный и процветающий регион.

Средства, которые предоставит Группа организаций Всемирного банка, позволят освоить новые гидроэнергетические мощности и иные экологически чистые источники энергии, благодаря чему многократно расширятся масштабы ирригации и преобразится сельское хозяйство; обеспечить защиту и развитие пастбищного животноводства – одного из важнейших источников продовольствия и доходов для 80 с лишним миллионов жителей Сахеля; расширить охват женщин и девочек медицинским обслуживанием; а также улучшить коммуникации в регионе и связь между его странами.

Кроме того, в рамках нашего пакета помощи IFC – учреждение Группы Всемирного банка, работающее с частным сектором, – направит 300 млн долл. США на финансирование развития частного сектора, которое необходимо для создания продуктивных рабочих мест и содействия обеспечению стабильности в регионе. Эти средства призваны привлечь дополнительные инвестиции в объеме нескольких миллиардов долларов. Кроме того, MIGA – учреждение Группы Всемирного банка, осуществляющее страхование политических рисков, – предоставит в будущем году гарантии в размере 585 млн долл. США по проекту развития газовой отрасли в Мавритании, предусматривающему экспорт электроэнергии в Сенегал и Мали.

Мы смогли расширить масштаб наших обязательств в отношении Сахеля благодаря поддержке всех наших доноров, объединяющих свои усилия по поддержке беднейших стран мира в рамках нашего фонда помощи самым бедным – МАР. МАР – это уникальная международная коалиция развитых стран, стран с развивающимся рынком и развивающихся стран, объединивших свои усилия для поддержки приоритетных направлений и планов развития стран с низким уровнем дохода. Мы высоко ценим приверженность Франции делу международной солидарности и традиционно весомую поддержку, которую она оказывает МАР.

Долгие годы жителям Сахеля приходилось сталкиваться с последствиями слишком низких темпов роста экономики. Они превозмогали суровый климат и голодные годы; они страдали от тесно связанных между собой проблем высокой рождаемости и самой высокой в мире материнской и детской смертности. Но их судьба не предопределена. Долгие годы мы не оправдывали ожиданий Сахеля и, в то же время, предъявляли к нему требования, которые отражают нашу неспособность понять суть реальных проблем, стоящих перед этим регионом. Уровень устремлений жителей Сахеля вовсе не низок. Несколько дней назад я встречался в Тимбукту с самыми разными людьми, но смысл их высказываний был одинаков: они хотят того же, чего хотим и все мы, – продуктивной работы, хорошего образования, доступа к качественному медицинскому обслуживанию и надежды на лучшее будущее своих детей. Поэтому мы, представители международного сообщества, должны поднять уровень наших ожиданий от этого региона и более активно проявлять нашу солидарность с ним путем оказания ему прагматичной, действенной помощи.

Г-н Президент, Ваша личная приверженность делу процветания этого региона вселяет большие надежды, и мы обязаны не отступаться от начатого и сдержать обещания, данные народам Сахеля.

Под Вашим руководством Франция сыграла ключевую роль в восстановлении стабильности на большей части территории Мали, что улучшило ситуацию во всем регионе. У Группы организаций Всемирного банка и у Франции в Сахеле общие цели. Наши программы работы дополняют друг друга. Франция проявила инициативу и сыграла роль лидера, поставив во главу угла взаимосвязь между развитием и безопасностью, совершенствование государственного управления и институциональное строительство во имя будущего. Важно, что Франция способствует укреплению сотрудничества между странами Магриба и Сахеля – связей, огромное значение которым придаём и мы. Это сотрудничество будет также очень важно для совместной борьбы стран обоих регионов с организованной преступностью, действия которой подрывали безопасность и источники средств к существованию населения этих регионов.

Сегодня утром я заверил Президента Олланда в том, что Группа организаций Всемирного банка рассчитывает на дальнейшее партнерство и сотрудничество с Францией, и надеется с выгодой воспользоваться гигантским техническим опытом, накопленным вашей страной, и ее многолетними традициями взаимодействия с этим регионом и инвестиций в него.

Спасибо, господин Президент. Спасибо за всё, что Вы сделали для народов Сахеля.

Контакты для СМИ
В Paris:
Valerie Chevalier
tel : +33 1 4069 3048
vchevalier@worldbankgroup.org
В Washington:
Fred Jones
tel : +1 202 473 9336
fjones@worldbankgroup.org

Api
Api