Доброе утро.
Добро пожаловать на Ежегодные совещания Всемирного банка и МВФ 2016 года.
Прежде всего, я хотел бы сказать несколько слов о Республике Гаити, на которую обрушился ураган «Мэтью». Сейчас наши мысли обращены к жителям Гаити, многие из которых до сих пор не до конца вернулись к нормальной жизни после землетрясения 2010 года.
Мы обратились к правительству Гаити и предложили оказать ему незамедлительную помощь в преодолении последствий этого бедствия. Наши сотрудники на местах вместе с Министерством общественных работ уже начали работу по восстановлению доступа в наиболее пострадавшие районы на юге страны, в том числе по восстановлению одного из важнейших мостов, смытого во время урагана. Пока еще слишком рано делать окончательные выводы о масштабах последствий этого урагана, так как до сих пор не удается добраться до некоторых наиболее уязвимых общин, проживающих на побережье.
Судя по первым ориентировочным данным, правительство Гаити приняло своевременные меры, предупредив жителей о стихийном бедствии и открыв 1300 убежищ. Сотрудники муниципальных комитетов гражданской обороны, функционирующих при поддержке нашей действующей программы МАР, проводили в общинах подворные обходы, призывая жителей покинуть зоны повышенного риска.
Мы направляем в Гаити группу специалистов по экспресс-оценке, которая будет координировать с другими партнерами Гаити работу по оценке масштабов бедствия. Мы используем средства из бюджета уже осуществляемых в Гаити операций, чтобы помочь в разборе завалов, восстановлении дорог и мостов, возвращении детей в школы, а также в расчистке оползней, требующей специального и дорогостоящего оборудования.
Гаити также обратилась с просьбой о страховой выплате к Карибскому механизму страхования рисков катастроф, созданному при поддержке Всемирного банка для страхования от стихийных бедствий.
Мы выражаем сочувствие и солидарность народу Гаити и всем жителям стран Карибского бассейна, пострадавшим от урагана «Мэтью».
Стихийные бедствия, подобные этому урагану, напоминают нам о необходимости помогать странам в повышении их устойчивости ко все чаще возникающим потрясениям.
Экстремальные погодные явления также свидетельствуют о настоятельной необходимости принятия глобальных мер по противодействию изменению климата.
Вот почему поразительная оперативность, с которой страны всего мира ратифицируют Парижское соглашение, внушает нам надежду. На этой неделе ко множеству стран, ратифицировавших это Соглашение, присоединился и ЕС, и менее чем через месяц Соглашение вступит в силу. Это прекрасное проявление принципа многосторонности.
Теперь я бы хотел обратиться к предметам, которые я буду обсуждать на этой неделе с нашими акционерами, а затем я отвечу на ваши вопросы.
Развивающиеся страны продолжают испытывать затруднения на фоне вялости мировой экономики. На положении многих стран негативно сказались падение цен на сырьевые товары и стагнация глобальной торговли.
Количество развивающихся стран, находящихся в состоянии рецессии, достигло максимума с 2009 года, и мы стараемся удовлетворить возрастающий спрос на наше содействие, стремясь помочь странам справиться с глобальными вызовами.
Всемирный Банк вновь играет важную контрциклическую роль в глобальной экономике. Однако многочисленные риски угрожают успехам, с немалым трудом достигнутым во многих странах, и могут затруднить продвижение к нашим целям – искоренению крайней бедности к 2030 году и ускоренному обеспечению общего благосостояния.
В начале этой недели мы опубликовали доклад, посвященный достижению этих целей. Наши исследования показывают, что уровень неравенства по-прежнему слишком высок – и в мировом масштабе, и внутри стран, и это тормозит экономический рост и подогревает нестабильность.
Мы должны уделять пристальное внимание вопросам экономического роста и продолжать нашу работу по уменьшению неравенства – нам необходимо сделать экономический рост более справедливым и более устойчивым.
С учетом многочисленных взаимосвязанных глобальных потрясений, включая изменение климата, насильственное перемещение населения и пандемии, нам придется многократно расширить масштаб принимаемых нами мер.
Чтобы искоренить крайнюю бедность к 2030 году, нам необходимо продолжать концентрировать наши усилия, а оперативность и масштаб нашей реакции на каждый глобальный вызов должны быть соразмерны возникшей проблеме.
На этой неделе я проинформирую акционеров о том, что для достижения наших целей нам необходимо действовать по трем направлениям:
Во-первых, нам необходимо ускорить темпы устойчивого экономического роста в интересах всех слоев населения. Уровень неравенства по-прежнему слишком высок, и характер необходимого нам экономического роста должен быть таким, чтобы его плодами могли воспользоваться гораздо более широкие слои населения.
Во-вторых, одним из ключевых факторов обеспечения экономического роста, лучше учитывающего интересы всех слоев населения, являются инвестиции в человеческий капитал, благодаря которому страны смогут быть конкурентоспособными в глобальной экономике будущего. Прибыльность инвестиций в человеческий капитал практически невозможно переоценить.
В-третьих, как мы уже говорили выше, мы должны способствовать повышению устойчивости к глобальным потрясениям и угрозам, которые могут помешать нашему прогрессу.
Две цели, три направления действий.
А теперь я с удовольствием отвечу на ваши воп
