ПРЕСС-РЕЛИЗ

Из-за глобального потепления миллионы людей не смогут покончить с бедностью, отмечается в новом докладе

19 июня 2013



World Bank: Warmer World Will Trap Millions in Poverty

World Bank Group

ЛОНДОН, 19 июня 2013 г.  Постоянный дефицит продуктов питания в странах Африки к югу от Сахары…, изменения в характере и динамике осадков в Южной Азии, в результате которых некоторые районы оказываются под водой, а в других регионах этой воды недостаточно для выработки электроэнергии, орошения и питья…, деградация и исчезновение коралловых рифов в Юго-Восточной Азии, в результате чего сокращается поголовье рыб, а прибрежные районы и города становятся уязвимыми от все более сильных ураганов… — вот лишь некоторые из вероятных последствий возможного повышения глобальной температуры на 2 градуса по Цельсию[1] в ближайшие несколько десятилетий. Из-за всех этих изменений миллионы людей могут навсегда оказаться в западне бедности. Об этом говорится в новом научном докладе, опубликованном сегодня Группой Всемирного банка.

Доклад Turn Down the Heat: Climate Extremes, Regional Impacts, and the Case for Resilience («Убавьте тепла: Экстремальные климатические явления, воздействие на регионы и необходимость повышения устойчивости») является продолжением опубликованного в прошлом году доклада, в котором делается вывод о том, что к концу этого столетия мир может стать теплее на 4 градуса по Цельсию[2] по сравнению с доиндустриальным уровнем, если уже сейчас не будут предприняты согласованные действия. В этом новом докладе анализируются вероятные последствия нынешнего потепления климата, а также потепления на 2°C и 4°C для сельскохозяйственного производства, водных ресурсов, прибрежных экосистем и городов в трех регионах мира – Африке к югу от Сахары, Южной Азии и Юго-Восточной Азии.

«В этом новом докладе описан тревожный сценарий развития ситуации в ближайшие годы и в более отдаленном будущем – то, что может произойти еще на протяжении нашей жизни», — сказал президент Группы Всемирного банка Джим Ён Ким. «Ученые говорят нам о том, что если мир потеплеет на 2°C, – что может произойти уже через 20-30 лет, — это приведет к повсеместной нехватке продовольствия, периодам беспрецедентно высокой, аномальной жары и повышению интенсивности циклонов. В краткосрочной перспективе изменение климата, которое уже происходит, сделает жизнь обитателей трущоб еще более тяжелой, осложнит жизнь людей и целых семей, которые совершенно не виноваты в том, что климат Земли стал теплее, и перечеркнет их надежды на лучшее будущее».

«Эти изменения, которые, согласно прогнозам, могут произойти в тропических регионах, демонстрируют то, какие трудности в конечном итоге предстоит пережить всем без исключения регионам, если мы не сможем удержать глобальное потепление под контролем», — сказал Ким. «Необходимо срочно принять меры, причем не только для того, чтобы сократить выбросы парниковых газов, но также для того, чтобы помочь странам подготовиться к новым условиям – к экстремальным климатическим и природным явлениям».

В этом докладе, подготовленном для Всемирного банка Потсдамским институтом исследований изменения климата и климатической аналитики, описано то, как повышение глобальной температуры представляет все бóльшую угрозу для здоровья и жизнедеятельности наиболее уязвимых групп населения, усугубляя проблемы, стоящие сегодня перед каждым из регионов.

В докладе Turn Down the Heat: Climate Extremes, Regional Impacts, and the Case for Resilience анализируются последние научные работы об изменении климата, с тем чтобы лучше понять то, как риски, связанные с изменением климата, угрожают развитию. Вот некоторые выводы доклада:

  • В Африке и югу от Сахары в результате засух и жары к 2030 году около 40 процентов земель, на которых в настоящее время выращивают кукурузу, окажутся непригодными для возделывания этой культуры, а повышение температур может привести к значительному сокращению площади пастбищных угодий в саваннах, что поставит под угрозу жизнь людей, зависящих от пастбищного животноводства. К 2050 году доля недоедающего населения, согласно прогнозам, увеличится на 25‑90 процентов по сравнению с текущим периодом.
  •  В Южной Азии потенциальные изменения в периодичности и интенсивности муссонов, имеющих огромное значение для климата региона, могут стать причиной серьезного кризиса. Обычными могут стать события, подобные разрушительному наводнению в Пакистане в 2010 году, в результате которого пострадали более 20 миллионов человек. Более сильные засухи на обширной территории Индии могут привести к повсеместной нехватке продовольствия и стать причиной других трудностей.
  •  В Юго-Восточной Азии население сельских районов подвергается все большей опасности, поскольку по мере приближения уровня потепления к 4°C уровень моря продолжает повышаться, тропические циклоны становятся все более интенсивными, и исчезают многие важные компоненты морской экосистемы.
  • Во всех регионах переселение жителей пострадавших районов в города может привести к увеличению численности жителей неофициальных поселений, уязвимых от множества последствий изменения климата, в том числе от аномальной жары, наводнений и болезней.

В докладе отмечается, что в анализируемых регионах потенциальные последствия могут быть катастрофическими. Если уровень потепления повысится с 2ºC до 4°C, сразу несколько угроз, таких как периоды экстремально высоких температур, повышение уровня моря, более сильные ураганы, засухи и наводнения, могут иметь еще более существенные отрицательные последствия для беднейших и наиболее уязвимых групп населения. Вместе с тем, отмечается, что многих из самых страшных последствий можно избежать, если потепление будет ограничено уровнем, не превышающим 2ºC.

«Я не считаю, что бедные обречены на то, что предрекают в этом докладе ученые. Я убежден в том, что мы сможем сократить масштабы бедности даже в мире, оказавшемся перед лицом серьезных проблем, связанных с изменением климата», — отметил Ким. «Мы можем способствовать тому, чтобы города становились более чистыми и устойчивыми к изменению климата, разрабатывать и внедрять новые методы сельскохозяйственного производства, учитывающие изменение климата, а также инновационные механизмы повышения энергоэффективности и освоения новых, возобновляемых источников энергии. Мы можем сотрудничать со странами в процессе сокращения наносящего вред субсидирования ископаемых видов топлива и постепенного отказа от этих субсидий, и помогать странам разрабатывать и принимать такие меры политики, которые в конечном итоге приведут к стабилизации цен на углерод».

«Мы твердо намерены сотрудничать со странами в поисках решений проблем», — заявил Ким. «Однако выводы ученых предельно ясны. Ничем не заменить далеко идущие цели сокращения выбросов, устанавливаемые каждой из стран».

В докладе отмечается, что повышение уровня моря происходит более быстрыми темпами, чем прогнозировалось ранее, причем повышение на 50 см к 2050-м годам может быть неизбежным в результате выбросов, осуществленных в предыдущие периоды. В некоторых случаях последствия могут дать о себе знать гораздо раньше. Например, если не будут приняты меры по адаптации, в результате повышения уровня моря на 15 см в сочетании с повышением интенсивности циклонов к 2030-м годам значительная часть Бангкока может оказаться под водой.

Считается, что быстрорастущие города в развивающихся странах являются теми местами на планете, которые подвергаются наибольшему риску в связи с изменением климата. В этом докладе, где города названы «новыми очагами уязвимости», отмечается, что жители городов, особенно городская беднота, в значительной степени уязвимы от изменения климата.

Много людей живет в неофициальных поселениях в таких крупных мегаполисах, как Манила и Колката, где часто отсутствуют элементарные удобства, такие как электричество, канализация, другие компоненты инфраструктуры, устойчивые жилые строения и медицинское обслуживание. В таких районах люди в значительной степени уязвимы от экстремальных погодных явлений, таких как ураганы и наводнения. Кроме того, экстремальная жара гораздо хуже переносится в городах.

Отчасти реагируя на выводы, представленные в обоих докладах серии «Убавьте тепла», Группа Всемирного банка активизирует работу по управлению рисками стихийных бедствий, смягчению их последствий и адаптации к изменению климата, и все чаще оценивает результаты своей работы сквозь «призму климата».

Сегодня Банк помогает 130 странам принимать меры по адаптации к изменению климата. В прошлом году мы вдвое увеличили объем кредитования на эти цели. Банк все более активно поддерживает принимаемые странами меры, финансируя проекты, помогающие бедному населению покончить с бедностью, повысить устойчивость населения к последствиям изменения климата и обеспечить сокращение выбросов вредных веществ.


[1] 2 градуса по Цельсию = 3,6 градуса по Фаренгейту

[2] 4 градуса по Цельсию = 7,2 градуса по Фаренгейту

Контакты для СМИ
В Лондоне
Фиона Дуглас
tel : +1 202 375-3172
fdouglas@worldbank.org
В Вашингтоне
Роберт Биссет
tel : +1 202 458-5191, +1 202 415-9646
rbisset@worldbank.org
По вопросам вещания
Наталья Числик
tel : +1 202 458-9369
ncieslik@worldbank.org



ПРЕСС-РЕЛИЗ №:
2013/460/SDN

Api
Api